Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
nějaká žena mu shodila mlýnský kámen na hlavu a rozbila mu lebku.2Sa 11:21
Суддів 9:53 в різних перекладах
Чеська
BKR
V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.
Українська
Огієнко
Тоді одна жінка кинула горі́шнього ка́меня від жо́рен на Авімелехову голову, — та й розторо́щила йому че́репа.
УСП
Але жінка кинула каменюку зверху на голову Авімелеха й розкроїла йому череп.
Англійська
KJV (66 books)
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
DRA
And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.
FBV
a woman dropped a millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.
GNV
But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.
JPS
And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
LSV
and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,
NMV
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Avi-Melekh’s [My Father is King]’s head, and all to (to do entirely, do wholly) broke his skull.
OJB
And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).
T4T
But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.
WEB (US)
A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.
Заокская (Кулаков)
одна женщина сбросила сверху на Авимелеха ручной жернов и пробила ему голову.
СП (БЛ)
Но пока он стоял около дверей, женщина, стоявшая на крыше, сбросила ему на голову точильный камень и проломила ему череп.