JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 9

Richter 9:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Deutsch

Luther Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

ELO (1905) Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

ELO (modernisiert) Da warf eine Frau den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

TKW schleuderte ein Weib Abimelech einen oberen Mühlstein aufs Haupt und zerschmetterte ihm den Schädel.

NeÜ warf eine Frau den Drehstein einer Handmühle auf seinen Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

Englisch

KJV (66 books) +2 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

ASV +1 And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

BSB +1 But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

DRA And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

FBV a woman dropped a millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.

GNV But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

JPS And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

LSV and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,

NASB But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. NASB 2020

NIV (US) +1 a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

NMV And a certain woman cast a piece of a millstone upon Avi-Melekh’s [My Father is King]’s head, and all to (to do entirely, do wholly) broke his skull.

OJB And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).

T4T But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.

WEB (US) +7 A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.

НРП +3 одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп.

Заокская (Кулаков) одна женщина сбросила сверху на Авимелеха ручной жернов и пробила ему голову.

СП (БЛ) Но пока он стоял около дверей, женщина, стоявшая на крыше, сбросила ему на голову точильный камень и проломила ему череп.