Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
nějaká žena mu shodila mlýnský kámen na hlavu a rozbila mu lebku.2Sa 11:21
Juízes 9:53 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.
Português
BLT
uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele, e lhe rachando o crânio.
NBV-P
uma mulher que estava no terraço jogou uma pedra de moinho na cabeça de Abimeleque e quebrou o crânio dele.
VFL
quando uma mulher lançou uma pedra de moinho da torre. A pedra caiu na cabeça de Abimeleque e quebrou o crânio dele.
Inglês
KJV (66 books)
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
DRA
And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.
FBV
a woman dropped a millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.
GNV
But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.
JPS
And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
LSV
and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,
NMV
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Avi-Melekh’s [My Father is King]’s head, and all to (to do entirely, do wholly) broke his skull.
OJB
And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).
T4T
But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.
WEB (US)
A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.