Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 9

士师记 9:53的不同译本

捷克语

BKR V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

中文

当代译本 (简) 有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。

當代譯本 (繁) 有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。

标准译本 (简) 这时有一个女人把一块磨石扔到亚比米勒头上，砸破了他的头颅。

標準譯本 (繁) 這時有一個女人把一塊磨石扔到亞比米勒頭上，砸破了他的頭顱。

现代标点和合本 (简) 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。

現代標點和合本 (繁) 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

普通话本 不料，塔上有一个妇女搬起一块磨石抛下来，正落在亚比米勒的头上，把他的头盖骨打碎了。

英语

KJV (66 books) +2 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

ASV +1 And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

BSB +1 But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

DRA And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

FBV a woman dropped a millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.

GNV But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

JPS And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

LSV and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,

NASB But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. NASB 2020

NIV (US) +1 a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

NMV And a certain woman cast a piece of a millstone upon Avi-Melekh’s [My Father is King]’s head, and all to (to do entirely, do wholly) broke his skull.

OJB And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).

T4T But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.

WEB (US) +7 A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.