JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 9

Jueces 9:53 en diferentes traducciones

Checo

BKR V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Español

RV1909 Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.

NBV pero una mujer desde el techo dejó caer una rueda de molino sobre la cabeza de Abimélec, y le rompió el cráneo.

BES Pero cierta mujer envió una gran piedra, como la que se usa para triturar el grano, sobre la cabeza de Abimelec, rompiendo el cráneo.

PdDpt Entonces, una mujer arrojó una piedra encimera de molino sobre la cabeza de Abimelec y le partió el cráneo.

PDT cuando una mujer lanzó una piedra de moler desde la torre. La piedra cayó en la cabeza de Abimélec y le rompió el cráneo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

ASV +1 And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

BSB +1 But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

DRA And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

FBV a woman dropped a millstone down on Abimelech's head and cracked his skull open.

GNV But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

JPS And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

LSV and a certain woman casts a piece of a millstone on the head of Abimelech, and breaks his skull,

NASB But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. NASB 2020

NIV (US) +1 a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

NMV And a certain woman cast a piece of a millstone upon Avi-Melekh’s [My Father is King]’s head, and all to (to do entirely, do wholly) broke his skull.

OJB And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).

T4T But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.

WEB (US) +7 A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.