LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 20

Луки 20:15 в різних перекладах

Чеська

BKR A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?

SNC A tak se stalo. Vyvlekli ho ven z vinice a zabili ho.

Українська

Огієнко І вони його вивели за виноградника, та й убили... Що́ ж зробить їм пан виноградника?

НПУ Вони його вивели з виноградника та вбили. Що ж зробить із ними господар виноградника?

УСП Тож вони викинули сина господаря з виноградника і вбили його. То що тепер власникові виноградника діяти з ними?

Англійська

KJV (66 books) +3 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

AFINT (Exp US) +1 So they expelled him from the vineyard and killed him. What action, then, will the vineyard’s owner take against them?

AFINT (Lit US) +1 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them?

ASV +1 And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

BSB +4 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

DRA So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

EMTV And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

FBV They threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

GNV So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

LSV and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, will the owner of the vineyard do to them?

NASB And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? NASB 2020

OJB And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?

T4T So they dragged him outside the vineyard and they killed him. So ◄I will tell you what the owner of the vineyard will do to them!/do you know what the owner of the vineyard will do to them?► [RHQ]

WEB (US) +7 Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Російська

РСП (66 кн.) +2 И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

НРП +3 Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?

Заокская (Кулаков) Они выволокли его из виноградника и убили. Что после этого сделает с ними хозяин виноградника?

СП (БЛ) Они вытолкали его из виноградника и убили. Что же сделает с ними после всего этого хозяин виноградника?

Десницкий Тогда они вывели его из виноградника и убили. Как же поступит с ними владелец виноградника?

Кассиан И выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?