LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 20

Lucas 20:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?

SNC A tak se stalo. Vyvlekli ho ven z vinice a zabili ho.

Español

RV1909 Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

NBV Así que lo echaron fuera del viñedo y lo mataron. ¿Qué piensan ustedes que les hará el dueño?

BES Lo echaron fuera de la viña y lo mataron. ¿Qué les hará, pues, el dueño de la viña?

PdDpt Lo sacaron de la viña y lo asesinaron. ¿Qué, pues, les hará el dueño de la viña?

VBL (NT) Entonces lo lanzaron fuera de la viña y lo mataron. Ahora, ¿qué hará el dueño de la viña con ellos?

PDT Lo echaron del viñedo y lo mataron. »¿Qué les hará el dueño del viñedo a los labradores?

Inglés

KJV (66 books) +3 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

AFINT (Exp US) +1 So they expelled him from the vineyard and killed him. What action, then, will the vineyard’s owner take against them?

AFINT (Lit US) +1 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them?

ASV +1 And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

BSB +4 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

DRA So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

EMTV And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

FBV They threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

GNV So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

LSV and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, will the owner of the vineyard do to them?

NASB And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? NASB 2020

OJB And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?

T4T So they dragged him outside the vineyard and they killed him. So ◄I will tell you what the owner of the vineyard will do to them!/do you know what the owner of the vineyard will do to them?► [RHQ]

WEB (US) +7 Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?