Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 20

Översättningar Jämför

Pak ho vyvlekli z vinice ven a zabili.

Co tedy s nimi udělá pán vinice? Heb 13:12

Lukas 20:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?
SNC A tak se stalo. Vyvlekli ho ven z vinice a zabili ho.

Svenska

SFB15 Och de kastade ut honom ur vingården och dödade honom. Vad ska nu vingårdens herre göra med dem?
SRB26 Och de drev ut honom ur vingården och dödade honom. Vad ska nu vingårdens herre göra med dem?
SKB Så de körde ut honom från vingården och dödade honom.” [Jesus förklarar liknelsen:] ”Vad ska nu vingårdens herre göra med dem?

Engelska

KJV (66 books) So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
AFINT (Exp US) So they expelled him from the vineyard and killed him. What action, then, will the vineyard’s owner take against them?
AFINT (Lit US) So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them?
ASV And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
BSB So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
DRA So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
EMTV And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
FBV They threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?
GNV So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?
LSV and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, will the owner of the vineyard do to them?
NASB And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? NASB 2020
OJB And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?
T4T So they dragged him outside the vineyard and they killed him. So ◄I will tell you what the owner of the vineyard will do to them!/do you know what the owner of the vineyard will do to them?► [RHQ]
WEB (US) Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
Luk 20Lukas 20B21