Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Pak ho vyvlekli z vinice ven a zabili.
Co tedy s nimi udělá pán vinice? Heb 13:12
Lukas 20:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?
SNC
A tak se stalo. Vyvlekli ho ven z vinice a zabili ho.
Deutsch
Luther
Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinberges ihnen tun?
ELO (1905)
Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?
TKW
Und sie warfen ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen thun?
BTD
Und sie warfen ihn hinaus – ausserhalb des Weinbergs – und töteten ‹ihn›. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen tun?
NeÜ
Sie warfen ihn aus dem Weinberg hinaus und töteten ihn. Was wird nun der Weinbergbesitzer mit ihnen tun?", fragte Jesus.
Englisch
KJV (66 books)
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
AFINT (Exp US)
So they expelled him from the vineyard and killed him. What action, then, will the vineyard’s owner take against them?
AFINT (Lit US)
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them?
ASV
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
BSB
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
DRA
So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
EMTV
And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
FBV
They threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?
GNV
So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?
LSV
and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, will the owner of the vineyard do to them?
NASB
And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? NASB 2020
OJB
And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?
T4T
So they dragged him outside the vineyard and they killed him. So ◄I will tell you what the owner of the vineyard will do to them!/do you know what the owner of the vineyard will do to them?► [RHQ]
WEB (US)
Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
Russisch
РСП (66 кн.)
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
НРП
Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?
Заокская (Кулаков)
Они выволокли его из виноградника и убили. Что после этого сделает с ними хозяин виноградника?
СП (БЛ)
Они вытолкали его из виноградника и убили. Что же сделает с ними после всего этого хозяин виноградника?
Десницкий
Тогда они вывели его из виноградника и убили. Как же поступит с ними владелец виноградника?
Кассиан
И выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?