Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Pak ho vyvlekli z vinice ven a zabili.
Co tedy s nimi udělá pán vinice? Heb 13:12
Lucas 20:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?
SNC
A tak se stalo. Vyvlekli ho ven z vinice a zabili ho.
Português
BLT
Eles o expulsaram da plantação e o mataram. E agora? O que o dono da plantação de uvas fará com os homens que mataram o seu filho?
NBV-P
Então eles o arrastaram para fora da vinha e o mataram. “Que acham vocês que o dono da vinha fará?
TfTP
Então eles o arrastaram para fora da plantação e o mataram. Pois vocês sabem o que o dono vai fazer com eles?
VFL
Então, eles o jogaram para fora da plantação de uvas e o mataram. O que o dono da plantação fará com esses lavradores?
Inglês
KJV (66 books)
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
AFINT (Exp US)
So they expelled him from the vineyard and killed him. What action, then, will the vineyard’s owner take against them?
AFINT (Lit US)
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them?
ASV
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
BSB
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
DRA
So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
EMTV
And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
FBV
They threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?
GNV
So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?
LSV
and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, will the owner of the vineyard do to them?
NASB
And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? NASB 2020
OJB
And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?
T4T
So they dragged him outside the vineyard and they killed him. So ◄I will tell you what the owner of the vineyard will do to them!/do you know what the owner of the vineyard will do to them?► [RHQ]
WEB (US)
Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?