ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 30

Приповісті 30:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.

Українська

Огієнко покоління, що чисте в оча́х своїх, та від бруду свого не обмите,

УСП Дехто думає, що він чистий, хоч і не змитий їхній гріх із них.

Англійська

KJV (66 books) +3 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

ASV +2 There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

BSB +1 There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.

DRA A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.

FBV There are some who see themselves as pure but they're still filthy—they have not been washed.

GNV There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

LSV A generation—pure in their own eyes, || But not washed from their own filth.

NASB There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness. NASB 2020

NIV (US) +1 those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;

OJB There is a dor (generation) that is tahor (pure) in its own eynayim, and yet is not washed from its filthiness.

T4T Some people think that they are perfect, but really they have never been cleansed from their guilt for committing disgusting sins.

WEB (US) +7 There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

НРП +3 Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.

Заокская (Кулаков) Есть такие, что мнят себя чистыми, а от собственного кала не отмыты.

СП (БЛ) Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они запятнаны несмываемым грехом.