PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 4

Pokojně uléhám, pokojně spím –

ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.Job 11:19

Псалми 4:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [4:8–9] ⁸I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. ⁹Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

Українська

Огієнко У споко́ї я ляжу, і засну́, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпе́чно!

НПУ У повному спокої я ляжу й засну, бо тільки Ти, Господи, даєш мені жити в безпеці.

УСП Умиротворений лягаю спочивати. Чому? Бо Ти лиш, Господи, лиш Ти безпечний сон мені даруєш!

Англійська

KJV (66 books) [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

ASV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

BSB [4:8] I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

DRA [4:9–10] ⁹In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: ¹⁰For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

FBV [4:8] I will lie down in peace and sleep, for you, Lord, alone keep me safe.

GNV [4:8] I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

JPS [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

LSV [4:8] Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!

NASB [4:8] In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020

NIV (US) [4:8] In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

NMV [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], only makes me dwell in safety.

OJB In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

RV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

T4T [4:8] I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”

WEB (US) [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

WEB (UK) [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

Російська

РСП (66 кн.) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

РСП (юбил.) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, один даешь мне жить в безопасности.

НРП Я лягу и с миром засну, потому что, Господи, только Ты даешь мне жить в безопасности.

Заокская (Кулаков) Ложусь и сплю я спокойно, ибо Ты, и никто иной, Господи, даешь мне жить в безопасности.

ВП Я лягу и спокойно засну, потому что только Ты, Вечный, даёшь мне жить в безопасности.

СП (БЛ) Я спать ложусь и сплю спокойно, поскольку Ты, Господи, сон охраняешь мой.