PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 4

Псалми 4:9 у различитим преводима

Чешки

BKR [4:8–9] ⁸I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. ⁹Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

Српски

ДК (ћир.) [4:8] Ја мирно лежем и спавам; јер Ти, Господе, сам дајеш ми, те сам без страха.

DK (lat.) [4:8] Ja mirno ležem i spavam; jer Ti, Gospode, sam daješ mi, te sam bez straha.

НСП (ћир.) [4:8] Ја спокојно лежем, спокојно и спавам, јер ти сам, Господе, дајеш ми спокоја. Села

NSP (lat.) [4:8] Ja spokojno ležem, spokojno i spavam, jer ti sam, Gospode, daješ mi spokoja. Sela

ССП (ћир.) [4:8] Чим легнем, одмах мирно заспим. Само ми ти, ГОСПОДЕ, дајеш да живим спокојно.

SSP (lat.) [4:8] Čim legnem, odmah mirno zaspim. Samo mi ti, GOSPODE, daješ da živim spokojno.

Енглески

KJV (66 books) +2 [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

ASV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

BSB +1 [4:8] I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

DRA [4:9–10] ⁹In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: ¹⁰For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

FBV [4:8] I will lie down in peace and sleep, for you, Lord, alone keep me safe.

GNV [4:8] I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

JPS [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

LSV [4:8] Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!

NASB [4:8] In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:8] In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

NMV [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], only makes me dwell in safety.

OJB In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

RV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

T4T [4:8] I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”

WEB (US) +1 [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

WEB (UK) +5 [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.