PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 4

Psalmen 4:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:8–9] ⁸I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. ⁹Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

Deutsch

Luther [4:8] Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

ELO (1905) [4:8] In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.

ELO (modernisiert) In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, HERR, allein lässt mich in Sicherheit wohnen.

TKW In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen. Denn du, Jahwe, lässest mich ungestört, in Sicherheit wohnen.

NeÜ Ich lege mich in Frieden zum Schlafen hin, denn du, Jahwe allein, hüllst mich in Sicherheit ein.

Englisch

KJV (66 books) +2 [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

ASV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

BSB +1 [4:8] I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

DRA [4:9–10] ⁹In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: ¹⁰For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

FBV [4:8] I will lie down in peace and sleep, for you, Lord, alone keep me safe.

GNV [4:8] I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

JPS [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

LSV [4:8] Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!

NASB [4:8] In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:8] In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

NMV [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], only makes me dwell in safety.

OJB In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

RV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

T4T [4:8] I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”

WEB (US) +1 [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

WEB (UK) +5 [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

РСП (юбил.) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, один даешь мне жить в безопасности.

НРП Я лягу и с миром засну, потому что, Господи, только Ты даешь мне жить в безопасности.

Заокская (Кулаков) Ложусь и сплю я спокойно, ибо Ты, и никто иной, Господи, даешь мне жить в безопасности.

ВП +2 Я лягу и спокойно засну, потому что только Ты, Вечный, даёшь мне жить в безопасности.

СП (БЛ) Я спать ложусь и сплю спокойно, поскольку Ты, Господи, сон охраняешь мой.