Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:9的不同译本

捷克语

BKR [62:8] V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.

中文

当代译本 (简) [62:8] 众百姓啊， 要时刻信靠上帝， 向祂倾心吐意， 因为祂是我们的避难所。（细拉）

當代譯本 (繁) [62:8] 眾百姓啊， 要時刻信靠上帝， 向祂傾心吐意， 因為祂是我們的避難所。（細拉）

标准译本 (简) [62:8] 你们作子民的，要时时依靠他， 在他面前倾心吐意， 神是我们的避难所！细拉

標準譯本 (繁) [62:8] 你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉

现代标点和合本 (简) [62:8] 你们众民当时时倚靠他， 在他面前倾心吐意， 神是我们的避难所。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [62:8] 你們眾民當時時倚靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所。（細拉）

普通话本 [62:8] 世人啊，你们要时时依赖上帝， 要向他倾吐你们的难题。 上帝是我们的平安之地。

英语

KJV (66 books) +5 [62:8] Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

BSB +1 [62:8] Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah

DRA [61:9] Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.

FBV [62:8] My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. Selah.

GNV [62:8] Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.

LSV [62:8] Trust in Him at all times, O people, || Pour forth yöur heart before Him, || God [is] a refuge for us. Selah.

NASB [62:8] Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [62:8] Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.

NMV [62:8] Trust in him at all times; [you2f] people, pour out your heart before him: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a refuge for us. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Trust in Him at all time ye people, pour out your lev before Him; Elohim is a refuge for us. Selah

T4T [62:8] You my people, always trust in him. Tell him all your troubles, because he is ◄our refuge/the one who protects us► [MET]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [62:8] Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.