SngПісн Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ 2

Пісня над піснями 2:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

Українська

Огієнко Як ліле́я між те́реном, так подру́га моя поміж ді́вами!“

УСП Мов та лілія між шипів, моя кохана між жінками.

Англійська

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.

Російська

РСП (66 кн.) +2 — Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

НРП +3 Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.

Заокская (Кулаков) Как лилия среди терновника, так любимая моя среди девушек.

СП (БЛ) Ты, возлюбленная, среди женщин других, словно лилия меж терновника!