Sng Píseň písníTình ca, kapitolachương Píseň písníTình ca, kapitolachương 2

Tình ca 2:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

Tiếng Việt

BPT Trong đám thiếu nữ, thì em giống như hoa huệ giữa bụi gai!

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.