SngPj Píseň písníPjesma nad pjesmama, kapitolapoglavlje Píseň písníPjesma nad pjesmama, kapitolapoglavlje 2

Pjesma nad pjesmama 2:2 u različitim prijevodima

Češki

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

Hrvatski

Šarić Kao ljiljan među trnjem, tako je moja ljubljena među djevojkama.

SHP Moja draga je među djevojkama kao ljiljan među trnjem.

Engleski

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.