Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 2

雅歌 2:2的不同译本

捷克语

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

中文

当代译本 (简) 我的爱人在众少女中， 就像荆棘中的一朵百合花。

當代譯本 (繁) 我的愛人在眾少女中， 就像荊棘中的一朵百合花。

标准译本 (简) 我的佳偶在女子中， 像蒺藜丛中的一枝百合花！

標準譯本 (繁) 我的佳偶在女子中， 像蒺藜叢中的一枝百合花！

现代标点和合本 (简) 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。

現代標點和合本 (繁) 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。

普通话本 我的所爱在少女中， 好比荆棘丛中的一朵百合花。

英语

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.