SngПес Píseň písníПесма над песмама, kapitolaпоглавље Píseň písníПесма над песмама, kapitolaпоглавље 2

Песма над песмама 2:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

Српски

ДК (ћир.) Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.

DK (lat.) Šta je ljiljan među trnjem, to je draga moja među devojkama.

НСП (ћир.) Какав је љиљан међу трњем, таква је вољена моја међу девојкама.

NSP (lat.) Kakav je ljiljan među trnjem, takva je voljena moja među devojkama.

ССП (ћир.) Као љиљан међу трњем, таква је драгана моја међу девојкама.

SSP (lat.) Kao ljiljan među trnjem, takva je dragana moja među devojkama.

Енглески

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.