2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
For what reason? because I love you not? God-The Father knows.
2 Коринфян 11:11 в різних перекладах
Англійська
DRA
Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.
EMTV
Why? Because I do not love you? God knows!
FBV
And why? Because I don't love you? God knows that I do!
GNV
Wherefore? because I loue you not? God knoweth.
LSV
for what reason? Because I do not love yöu? God has known!
OJB
Why? Because I do not have ahavah for you? Hashem knows that I do!
T4T
No one should wrongly [RHQ] think that it is because I do not love you that I do not take pay from you. God knows that you truly/really are very dear to me.
WEB (US)
Why? Because I don’t love you? God knows.
Українська
НПУ
Чому? Чи тому, що не люблю вас? Бог знає, що люблю.
УСП
Навіщо? Може, тому, що я не люблю вас? Та Бог знає, як я вас люблю.
Російська
РСП (66 кн.)
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
НРП
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Бог знает, как я вас люблю!
Заокская (Кулаков)
Почему же я так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу ведомо, что люблю.
ВП
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Всевышний знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,
ВП-А
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Аллах знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,
СП (БЛ)
Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!
Десницкий
Отчего же так? Оттого ли, что не люблю вас? Видит Бог: люблю!
Кассиан
Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.