2Co2Кор 2 Corinthians2 Коринфян, chapterрозділ Second Epistle to the CorinthiansДруге послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 11

2 Коринфян 11:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

AFINT (Exp US) +1 If it is necessary to boast, I will boast about my weaknesses.

AFINT (Lit US) +1 If it is necessary to boast, I will boast about the things that concern my weakness.

ASV +1 If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

BSB +3 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

DRA If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

EMTV If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness.

FBV If I have to boast, I will boast about how weak I am.

GNV If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

LSV If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness;

NASB If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness. NASB 2020

OJB If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses.

TCENT If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

T4T Because it seems that it is necessary for me to continue boasting about myself, I will boast about things that caused some people to think of me as being weak.

WEB (US) +7 If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

Українська

НПУ Коли вже маю хвалитися, то хвалитимуся своєю слабкістю.

УСП Якщо я маю хвалитися, то лише тим, що стосується слабкості моєї.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

РСП (юбил.) Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моей.

НРП +3 Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.

Заокская (Кулаков) Если уж приходится мне хвалиться, стану хвалиться немощью своей.

СП (БЛ) Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость.

Десницкий И если уж нужно хвалиться – похвалюсь собственной слабостью.

Кассиан Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей.