2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
2 Царів 18:29 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
ASV
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
BSB
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.
DRA
Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.
FBV
This is what the king says: Don't let Hezekiah trick you! He can't save you from me!
GNV
Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.
JPS
Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand;
LSV
thus said the king: Do not let Hezekiah lift yöu up, for he is not able to deliver yöu out of his hand;
NASB
This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand. NASB 2020
OJB
Thus saith HaMelech, Let not Chizkiyah deceive you; for he shall not be able to save you out of his yad;
T4T
‘Do not allow Hezekiah to deceive you. He will not be able to rescue you from my power [MTY].
WEB (US)
The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.
Українська
Огієнко
Так сказав цар: Нехай не ду́рить вас Єзекія, бо він не зможе врятува́ти вас від руки його!
УСП
Ось що мовить цар: „Не дайте Езекії намовити вас покладатися на Господа, бо Він не може врятувати вас від моєї руки.
Російська
РСП (66 кн.)
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
НРП
Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
Заокская (Кулаков)
Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ведь он не сможет спасти вас от моей руки.
СП (БЛ)
„Не позвольте Езекии обмануть вас! Он не может спасти вас от руки моей!