ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 24

Діяння 24:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

DRA But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;

EMTV (This verse omitted in Majority Text)

GNV But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

LSV and Lysias the chief captain having come near, took away out of our hands with much violence,

OJB But the sar haelef Lysias came, and with great ko'ach took him away out of our hands, and ordered his adversaries to come unto you.]

T4T But Lysias, the commander at the Roman fort, came with his soldiers and forcefully took him away from us [SYN].

Українська

Огієнко Але тисяцький Лі́сій прибув, і з великим наси́льством видер його з наших рук,

НПУ Але прийшов Трибун Лісій і силоміць забрав його з наших рук,

УСП але ми схопили його. [Тож ми хотіли судити його згідно з нашим Законом, але командир Лісій прийшов і силою відбив його у нас,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

НРП Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,

ВП +2 [24:6–7] и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали.

СП (БЛ) но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас,

Десницкий Но трибун Лисий грубой силой вырвал его из наших рук