Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 24

使徒行传 24:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

DRA But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;

EMTV (This verse omitted in Majority Text)

GNV But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

LSV and Lysias the chief captain having come near, took away out of our hands with much violence,

OJB But the sar haelef Lysias came, and with great ko'ach took him away out of our hands, and ordered his adversaries to come unto you.]

T4T But Lysias, the commander at the Roman fort, came with his soldiers and forcefully took him away from us [SYN].

中文

当代译本 (简) 我们想按照犹太律法审问他，不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走，并命令告他的人到大人这里来。

當代譯本 (繁) 我們想按照猶太律法審問他，不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走，並命令告他的人到大人這裡來。

标准译本 (简) 可是千夫长吕西亚过来，把他从我们手中强行带走，又吩咐原告到您这里来。

標準譯本 (繁) 可是千夫長呂西亞過來，把他從我們手中強行帶走，又吩咐原告到您這裡來。

普通话本 [24:6–8] 他甚至企图亵渎大殿，但被我们捉住了。您亲自审问他，就能够了解到我们对他所有的指控的真相。”