GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 29

Буття 29:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

ASV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

BSB +1 Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

DRA But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

FBV Leah had kind eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.

GNV And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.

JPS And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

LSV and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.

NASB And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

OJB Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.

RV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.

Onkelos (Etheridge) And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.

T4T Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.

WEB (US) +7 Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

Українська

Огієнко Очі ж Ліїні були хворі, а Рахіль була гарного стану та вродливого вигляду.

УСП Лея мала ласкаві очі, а Рахиль була і станом гарна, і на лице вродлива.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицом.

НРП У Лии был нежный взгляд, а Рахиль была стройна и хороша собой.

Заокская (Кулаков) У Лии был ласковый и приветливый взгляд, а Рахиль была стройна и красива.)

ВП +2 Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.

СП (БЛ) Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взгляд.