Génesis 29:17 - New Messianic

Génesis 29:17 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

ASV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

BSB Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

DRA But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

FBV Leah had kind eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.

GNV And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.

JPS And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

LSV and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.

NASB And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance. NASB 2020

NIV (US) Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

OJB Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.

RV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.

Onkelos (Etheridge) And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.

T4T Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.

WEB (US) Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

RV1909 Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.

NBV Lea tenía hermosos ojos, pero Raquel era hermosa en todo sentido.

BES Y los ojos de Lea se nublaron, pero Raquel era hermosa en rostro y forma.

PdDpt Los ojos de Lea eran alicaídos, mientras Raquel era de hermosa apariencia y bello semblante.

PDT Lea era de ojos tiernos pero Raquel era linda y tenía un cuerpo hermoso.