Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
Le’ah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
1. Mose 29:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
ASV
And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
DRA
But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
FBV
Leah had kind eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.
GNV
And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
JPS
And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.
LSV
and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.
OJB
Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.
RV
And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.
Onkelos (Etheridge)
And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.
T4T
Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.
WEB (US)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
Deutsch
Luther
Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.
ELO (1905)
Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
ELO (modernisiert)
Und die Augen der Lea waren matt; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
TKW
Lea aber hatte glanzlose Augen, während Rahel schön von Gestalt und schön von Antlitz war.
NeÜ
Lea hatte ausdruckslose Augen, Rahel hatte eine schöne Gestalt und ein schönes Gesicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицом.
НРП
У Лии был нежный взгляд, а Рахиль была стройна и хороша собой.
Заокская (Кулаков)
У Лии был ласковый и приветливый взгляд, а Рахиль была стройна и красива.)
СП (БЛ)
Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взгляд.