GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 37

Буття 37:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

ASV +2 and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

BSB +1 and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.

DRA And cast him into an old pit, where there was no water.

FBV grabbed him and threw him into a pit. (The pit was empty—it didn't have any water in it.)

GNV And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.

LSV and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.

NASB and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it. NASB 2020

NIV (US) +1 and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.

OJB And they took him, and threw him into the borah (pit); and the bor was empty, there was no mayim in it.

Onkelos (Etheridge) And they took him and cast him into the pit; but the pit was empty, no water was in it.

T4T Then they took him and threw him into the pit/cistern. But the pit/cistern was dry; there was no water in it.

WEB (US) +7 and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

Українська

Огієнко І взяли його, та й кинули його до ями, а яма та порожня була, — не було в ній води.

УСП Потім кинули Йосипа до колодязя. Колодязь був порожній, води в ньому не було.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

НРП +3 и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.

Заокская (Кулаков) схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.)

СП (БЛ) и сбросили его в пустой пересохший колодец.