Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.Zec 9:11
1. Mose 37:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
ASV
and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
DRA
And cast him into an old pit, where there was no water.
FBV
grabbed him and threw him into a pit. (The pit was empty—it didn't have any water in it.)
GNV
And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.
LSV
and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.
NIV (US)
and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
OJB
And they took him, and threw him into the borah (pit); and the bor was empty, there was no mayim in it.
Onkelos (Etheridge)
And they took him and cast him into the pit; but the pit was empty, no water was in it.
T4T
Then they took him and threw him into the pit/cistern. But the pit/cistern was dry; there was no water in it.
WEB (US)
and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
Deutsch
Luther
und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.
ELO (1905)
und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.
TKW
packten ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer und kein Wasser darin.
NeÜ
Dann packten sie ihn und warfen ihn in die Zisterne. Sie war leer, ohne Wasser.
Russisch
РСП (66 кн.)
и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.
Заокская (Кулаков)
схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.)
СП (БЛ)
и сбросили его в пустой пересохший колодец.