GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 43

Буття 43:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

ASV +2 and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

BSB +1 “Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

DRA They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:

FBV “Please excuse us, my lord,” they said. “We came down the first time to buy food,

GNV And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,

LSV and say, “O my lord, we really come down at the commencement to buy food;

NASB and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food, NASB 2020

NIV (US) +1 “We beg your pardon, our lord,” they said, “we came down here the first time to buy food.

OJB And said, O adoni, we came indeed down at the first time to buy ochel:

Onkelos (Etheridge) and spake with him at the gate of the house, and said, We entreat my lord (to hear us). Descending we came down at first to buy corn.

T4T one of them said to him, “Please, sir, listen to me. We came down here previously and bought some grain.

WEB (US) +7 and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

Українська

Огієнко І сказали вони: „Послухай, о пане мій, ми зійшли були напочатку купити їжі.

УСП Вони сказали: «Послухай, чоловіче добрий, першого разу ми справді прийшли сюди, щоб купити їжі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

НРП +3 — Послушай, господин, — сказали они, — мы уже приходили сюда один раз купить еды,

Заокская (Кулаков) «Пожалуйста, послушай, господин наш! — начали они. — Мы один раз уже были здесь, купили зерно,

СП (БЛ) и сказали: «Господин, клянёмся тебе, что говорим правду: в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еду,