Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
1. Mose 43:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
DRA
They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:
FBV
“Please excuse us, my lord,” they said. “We came down the first time to buy food,
GNV
And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,
LSV
and say, “O my lord, we really come down at the commencement to buy food;
NIV (US)
“We beg your pardon, our lord,” they said, “we came down here the first time to buy food.
OJB
And said, O adoni, we came indeed down at the first time to buy ochel:
Onkelos (Etheridge)
and spake with him at the gate of the house, and said, We entreat my lord (to hear us). Descending we came down at first to buy corn.
T4T
one of them said to him, “Please, sir, listen to me. We came down here previously and bought some grain.
WEB (US)
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
Deutsch
Luther
und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,
ELO (1905)
und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen.
TKW
also an: Bitte, mein Herr! Wir sind das erste Mal hierher gereist, nur um Getreide zu kaufen.
NeÜ
"Bitte Herr", sagten sie zu ihm, "wir sind das vorige Mal wirklich nur hergekommen, um Getreide zu kaufen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,
Заокская (Кулаков)
«Пожалуйста, послушай, господин наш! — начали они. — Мы один раз уже были здесь, купили зерно,
СП (БЛ)
и сказали: «Господин, клянёмся тебе, что говорим правду: в прошлый раз мы пришли, чтобы купить еду,