IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 43

Ісая 43:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

ASV +1 Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

BSB +1 But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

DRA But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

FBV But you haven't called on me for help, Jacob. You've grown tired of me, Israel.

GNV And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

JPS Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

LSV And you have not called Me, O Jacob, || For you have been wearied of Me, O Israel,

NASB ¶“Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.

OJB But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.

T4T But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help. It seems that you people of Israel have become tired of worshiping me.

WEB (US) +7 Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

Українська

Огієнко Та Мене ти не кли́кав, о Якове, не змага́вся за Мене, Ізраїлю.

УСП Чому ти Мене не покликав, Якове? Ти, Ізраїлю, справді втомився від Мене.

Російська

РСП (66 кн.) +2 А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

НРП Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.

Заокская (Кулаков) А ты, Иаков, не взывал ко Мне, видно, Я был в тягость тебе, Израиль.

ВП +1 Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.

ВП-Т Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.

СП (БЛ) Почему ты не молился Мне, Иаков? Потому что ты, Израиль, стал от Меня уставать.