Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
Jesaja 43:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
DRA
But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.
FBV
But you haven't called on me for help, Jacob. You've grown tired of me, Israel.
GNV
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
JPS
Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.
LSV
And you have not called Me, O Jacob, || For you have been wearied of Me, O Israel,
NIV (US)
“Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
OJB
But thou hast not called upon Me, O Ya'akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
T4T
But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help. It seems that you people of Israel have become tired of worshiping me.
WEB (US)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
Deutsch
Luther
Nicht, daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.
ELO (1905)
Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!
ELO (modernisiert)
Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, dass du dich um mich gemüht hättest, Israel!
TKW
Aber nicht mich hast du angerufen, Jakob, noch dich um mich bemüht, o Israel!
NeÜ
Und doch hast du mich nicht gerufen, Jakob! Israel, du hast dich nicht um mich gemüht!
Russisch
РСП (66 кн.)
А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
НРП
Но ты, Иаков, не призывал Меня ты устал от Меня, Израиль.
Заокская (Кулаков)
А ты, Иаков, не взывал ко Мне, видно, Я был в тягость тебе, Израиль.
ВП-Т
Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
СП (БЛ)
Почему ты не молился Мне, Иаков? Потому что ты, Израиль, стал от Меня уставать.