JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 20

Переклади Порівняти

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

Йов 20:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
BSB He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
Brenton (1851) And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him.
DRA He shall suck the head of asps, and the viper’s tongue shall kill him.
FBV They suck in snake venom; the bite of the viper will kill them.
GNV He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.
LSV He sucks [the] gall of cobras, the tongue of a viper slays him.
NASB “He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him. NASB 2020
NIV (US) He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
OJB He shall suck the venom of asps; the viperʼs leshon shall slay him.
T4T What wicked people do is like [MET] swallowing snake venom; it will kill them like [MET] the bite of a poisonous snake kills people.
WEB (US) He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

Українська

Огієнко Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є!
УСП Він живиться зміїною отрутою, а потім смертельне гадюче жало увіп’ється в нього.

Російська

РСП (66 кн.) Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
НРП Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.
Заокская (Кулаков) Будет он глотать яд гадюки, жало змеиное его убьет.
ВП Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
СП (БЛ) И питьё его будет как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.