LamПлач LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ Book of LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ 5

Плач Єремії 5:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

BSB +1 Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

DRA The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

FBV There's no more happiness for us; our dancing has turned into mourning.

GNV The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

LSV The joy of our heart has ceased, || Our dancing has been turned to mourning.

NASB The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning. NASB 2020

NIV (US) +1 Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

OJB The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.

T4T We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing joyfully, we now mourn.

WEB (US) +7 The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

Українська

Огієнко втіха нашого серця спини́лась, наш та́нець змінивсь на жало́бу.

УСП Скінчилось наше щастя, перетворились наші танці на жалобу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

НРП +3 Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.

Заокская (Кулаков) Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.

СП (БЛ) Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.