Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

BSB +1 Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

DRA The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

FBV There's no more happiness for us; our dancing has turned into mourning.

GNV The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

LSV The joy of our heart has ceased, || Our dancing has been turned to mourning.

NASB The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning. NASB 2020

NIV (US) +1 Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

OJB The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.

T4T We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing joyfully, we now mourn.

WEB (US) +7 The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

中文

当代译本 (简) 我们心中的快乐消失， 我们的舞蹈变成了哀哭。

當代譯本 (繁) 我們心中的快樂消失， 我們的舞蹈變成了哀哭。

标准译本 (简) 我们心里的喜乐止息了， 我们的跳舞变为哀恸。

標準譯本 (繁) 我們心裡的喜樂止息了， 我們的跳舞變為哀慟。

现代标点和合本 (简) 我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

現代標點和合本 (繁) 我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

普通话本 我们的心中没有了欢乐， 悲愁取代了歌舞。