LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.Hos 2:11

Плач Јеремијин 5:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
BSB Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
Brenton (1851) The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
DRA The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.
FBV There's no more happiness for us; our dancing has turned into mourning.
GNV The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.
LSV The joy of our heart has ceased, || Our dancing has been turned to mourning.
NASB The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning. NASB 2020
NIV (US) Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
OJB The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.
T4T We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing joyfully, we now mourn.

Српски

ДК (ћир.) Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
DK (lat.) Nesta radosti srcu našem, igra naša pretvori se u žalost.
НСП (ћир.) Ишчезла је радост из наших живота: уместо да играмо, ми смо ојађени.
NSP (lat.) Iščezla je radost iz naših života: umesto da igramo, mi smo ojađeni.
ССП (ћир.) Срце нам се више не радује, играње нам се окрену у жалост.
SSP (lat.) Srce nam se više ne raduje, igranje nam se okrenu u žalost.