LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 12

Луки 12:51 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

AFINT (Exp US) +1 Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division and separation!

AFINT (Lit US) +1 Do you think that I have come to give peace on the earth? No, I say to you, but rather division!

ASV +1 Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

BSB +1 Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

DRA Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

EMTV Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

FBV Do you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, I bring division.

GNV Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

LSV Do yöu think that I came to give peace in the earth? No, I say to yöu, but rather division;

NASB Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division; NASB 2020

NIV (US) +1 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

OJB Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division, controversy).

TCENT Do you think I have come to grant peace on earth? No, I tell you, but division.

T4T Do you think that as a result of my coming to earth people will live together peacefully? No! I must tell you, that is not what will happen! Instead, people will be divided.

WEB (US) +7 Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Українська

Огієнко Чи ви ду́маєте, що прийшов Я мир дати на землю? Ні, кажу вам, але по́діл!

НПУ Ви вважаєте, що Я прийшов принести мир на землю? Ні, кажу вам, а розділення!

УСП Ви думаєте, що Я прийшов, щоб принести мир на землю? Ні! Кажу вам, Я прийшов, щоб розділити людей.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;

НРП +3 Вы думаете, Я пришел, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.

Заокская (Кулаков) Вы, верно, думаете, что Я пришел установить на земле мир? Нет, говорю вам, разделение Я принес.

СП (БЛ) Вы думаете, что Я пришёл принести покой в этот мир? Нет, Я пришёл, чтобы принести миру разделение.

Десницкий Вы думаете, что Я пришел даровать земле мир? Нет, говорю вам, не мир, а раздор!

Кассиан Думаете ли вы, что Я пришел дать мир на земле? Нет, говорю вам, но разделение.