LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 12

Lucas 12:51 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

AFINT (Exp US) +1 Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division and separation!

AFINT (Lit US) +1 Do you think that I have come to give peace on the earth? No, I say to you, but rather division!

ASV +1 Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

BSB +1 Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

DRA Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

EMTV Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

FBV Do you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, I bring division.

GNV Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

LSV Do yöu think that I came to give peace in the earth? No, I say to yöu, but rather division;

NASB Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division; NASB 2020

NIV (US) +1 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

OJB Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division, controversy).

TCENT Do you think I have come to grant peace on earth? No, I tell you, but division.

T4T Do you think that as a result of my coming to earth people will live together peacefully? No! I must tell you, that is not what will happen! Instead, people will be divided.

WEB (US) +7 Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Español

RV1909 ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

NBV ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra? ¡No! Vine a traer división.

BES ¿Piensan que vine a traer paz a la tierra? Les digo que no, sino división.

PdDpt ¿Piensan ustedes que vine a establecer paz en la tierra? No, sino más bien disensión.

VBL (NT) ¿Ustedes creen que vine a traer paz a la tierra? No, les aseguro que traigo división.

PDT ¿Ustedes piensan que vine a traer la paz a la tierra? Les digo que no, sino que vine a causar división.