Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 12

Lukas 12:51 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

AFINT (Exp US) +1 Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division and separation!

AFINT (Lit US) +1 Do you think that I have come to give peace on the earth? No, I say to you, but rather division!

ASV +1 Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

BSB +1 Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

DRA Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

EMTV Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

FBV Do you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, I bring division.

GNV Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

LSV Do yöu think that I came to give peace in the earth? No, I say to yöu, but rather division;

NASB Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division; NASB 2020

NIV (US) +1 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

OJB Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division, controversy).

TCENT Do you think I have come to grant peace on earth? No, I tell you, but division.

T4T Do you think that as a result of my coming to earth people will live together peacefully? No! I must tell you, that is not what will happen! Instead, people will be divided.

WEB (US) +7 Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Svenska

SRB26 Tror ni att jag har kommit för att sända fred på jorden? Nej, säger jag er, utan snarare splittring.

SKB Tror ni jag har kommit för att skapa fred på jorden? Nej, säger jag er, däremot åtskillnad (splittring, delning). [Den fred som Jesus ger är mellan Gud och människa, se Jes 9:6. Vi uppmanas att sträva efter fred med alla, se Heb 12:14, men alla vill inte, se 2 Tim 3:12. Det är inte Guds vilja, eller han som orsakar splittring, men den är oundviklig. Det är konflikt mellan ljus och mörker, mellan Guds barn och djävulens barn, och denna konflikt når även medlemmar i en och samma familj. När en människa blir frälst och lever i ljuset blir kontrasten till det tidigare livet i mörkret helt uppenbar. Tidigare vänner kan bli fiender när de upplever sig dömda, se Joh 3:16-21.]