LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 12

Lukas 12:51 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

AFINT (Exp US) +1 Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division and separation!

AFINT (Lit US) +1 Do you think that I have come to give peace on the earth? No, I say to you, but rather division!

ASV +1 Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

BSB +1 Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

DRA Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

EMTV Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

FBV Do you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, I bring division.

GNV Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

LSV Do yöu think that I came to give peace in the earth? No, I say to yöu, but rather division;

NASB Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division; NASB 2020

NIV (US) +1 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

OJB Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division, controversy).

TCENT Do you think I have come to grant peace on earth? No, I tell you, but division.

T4T Do you think that as a result of my coming to earth people will live together peacefully? No! I must tell you, that is not what will happen! Instead, people will be divided.

WEB (US) +7 Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Deutsch

Luther Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht.

ELO (1905) Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

ELO (modernisiert) Denkt ihr, dass ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

TKW Meint ihr, ich sei erschienen Frieden auf Erden zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Spaltung,

BTD Meinet ihr, dass ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern Teilung.

NeÜ Denkt ihr vielleicht, dass ich gekommen bin, Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;

НРП +3 Вы думаете, Я пришел, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.

Заокская (Кулаков) Вы, верно, думаете, что Я пришел установить на земле мир? Нет, говорю вам, разделение Я принес.

СП (БЛ) Вы думаете, что Я пришёл принести покой в этот мир? Нет, Я пришёл, чтобы принести миру разделение.

Десницкий Вы думаете, что Я пришел даровать земле мир? Нет, говорю вам, не мир, а раздор!

Кассиан Думаете ли вы, что Я пришел дать мир на земле? Нет, говорю вам, но разделение.