Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Suppose you2f that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:Mat 10:34
路加福音 12:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
AFINT (Exp US)
Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division and separation!
AFINT (Lit US)
Do you think that I have come to give peace on the earth? No, I say to you, but rather division!
DRA
Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.
EMTV
Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.
FBV
Do you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, I bring division.
GNV
Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.
LSV
Do yöu think that I came to give peace in the earth? No, I say to yöu, but rather division;
NASB
Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division; NASB 2020
OJB
Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division, controversy).
TCENT
Do you think I have come to grant peace on earth? No, I tell you, but division.
T4T
Do you think that as a result of my coming to earth people will live together peacefully? No! I must tell you, that is not what will happen! Instead, people will be divided.
WEB (US)
Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.
中文
当代译本 (简)
你们以为我来是要使天下太平吗？不！我告诉你们，我来是要使地上起纷争。
當代譯本 (繁)
你們以為我來是要使天下太平嗎？不！我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。
标准译本 (简)
你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。
標準譯本 (繁)
你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂。
易读圣经
你们认为我来此是给人间带来和平吗？不是的，我告诉你们，我带来的是纷争。
现代标点和合本 (简)
你们以为我来是叫地上太平吗？我告诉你们：不是，乃是叫人纷争。
現代標點和合本 (繁)
你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。
普通话本
你们以为我来是要把和平赐给人间的吗？不是。我告诉你们，我是来分裂的。