MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 8

Марка 8:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

AFINT (Exp US) +1 The disciples were reasoning and discussing with one another about the literal fact that they had no bread, completely missing Jesus’ spiritual point.

AFINT (Lit US) +1 And they were reasoning with one another the fact that they had no bread.

ASV +1 And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

BSB So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

DRA And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

EMTV And they were reasoning among themselves, saying, “Because we have no bread.”

FBV “He's saying that because we don't have any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

LSV and they were reasoning with one another, saying, “Because we have no loaves.”

MSB So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”

NASB And they began to discuss with one another the fact that they had no bread. NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this with one another and said, “It is because we have no bread.”

OJB And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).

TCENT So they discussed this with one another, saying, “He must have said this because we have no bread.”

T4T The disciples misunderstood him. So they said to one another, “He must have said that because we have no bread.”

WEB (US) +7 They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

Українська

Огієнко Вони ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.

НПУ Вони міркували між собою: ―Він говорить так, тому що ми не маємо хлібів.

УСП Учні почали обговорювати це між собою, міркуючи: «Можливо, Він це сказав, бо ми взагалі не маємо хліба».

Російська

РСП (66 кн.) +1 И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.

РСП (юбил.) И, рассуждая между собой, говорили: «Это значит, что хлебов нет у нас».

НРП +3 Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что у нас нет хлеба?

Заокская (Кулаков) А они стали рассуждать между собой: «Это из-за того, что не взяли мы хлеба».

СП (БЛ) И они стали обсуждать между собой, что это означает. «Он сказал так, потому что у нас нет хлеба», — говорили они.

Десницкий А они стали рассуждать меж собой: мол, Он про то, что хлеба у них нет.

Кассиан И рассуждали между собой, что хлебов у них нет.