Mrk MarkMarek, chapterkapitola The Gospel According to MarkEvangelium podle Marka, chapterkapitola 8

Marek 8:16 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

AFINT (Exp US) +1 The disciples were reasoning and discussing with one another about the literal fact that they had no bread, completely missing Jesus’ spiritual point.

AFINT (Lit US) +1 And they were reasoning with one another the fact that they had no bread.

ASV +1 And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

BSB So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

DRA And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

EMTV And they were reasoning among themselves, saying, “Because we have no bread.”

FBV “He's saying that because we don't have any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

LSV and they were reasoning with one another, saying, “Because we have no loaves.”

MSB So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”

NASB And they began to discuss with one another the fact that they had no bread. NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this with one another and said, “It is because we have no bread.”

OJB And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).

TCENT So they discussed this with one another, saying, “He must have said this because we have no bread.”

T4T The disciples misunderstood him. So they said to one another, “He must have said that because we have no bread.”

WEB (US) +7 They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

Čeština

B21 Začali se tedy mezi sebou dohadovat, že nemají chleba.

BKR I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

SNC Tu si uvědomili, že nemají dost chleba. Neřešitelná situace!