Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

ASV For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

BSB +1 For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

DRA [101:17] For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.

FBV For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.

GNV When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

JPS When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

LSV For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,

NASB For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

OJB [102:17] When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.

RV For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

T4T You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.

WEB (US) +1 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

WEB (UK) +5 For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华必重建锡安， 带着荣耀显现。

當代譯本 (繁) 因為耶和華必重建錫安， 帶著榮耀顯現。

标准译本 (简) 因为耶和华建造锡安， 在自己的荣耀里显现。

標準譯本 (繁) 因為耶和華建造錫安， 在自己的榮耀裡顯現。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裡顯現。

普通话本 因为主要重建锡安， 再现他的荣耀。