PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 103

Преводи Упореди

For the wind passes over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.Job 7:10

Псалми 103:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
BSB when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.
Brenton (1851) [102:16] For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
DRA [102:16] For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
FBV but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.
GNV For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.
JPS For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.
LSV For a wind has passed over it, and it is not, || And its place does not discern it anymore.
NASB When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it. NASB 2020
NIV (US) the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
OJB For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.
T4T but then the hot wind blows over them, and they disappear; no one sees them again.
WEB (US) For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

Српски

ДК (ћир.) Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
DK (lat.) Dune vetar na nj, i nestane ga, niti će ga više poznati mesto njegovo.
НСП (ћир.) ветар задува и већ је нестао, више га се и не сећа место где је био.
NSP (lat.) vetar zaduva i već je nestao, više ga se i ne seća mesto gde je bio.
ССП (ћир.) ветар преко њега пређе, и нема га, и више га се не сећа његово место.
SSP (lat.) vetar preko njega pređe, i nema ga, i više ga se ne seća njegovo mesto.