Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 103

诗篇 103:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

BSB +1 when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

DRA [102:16] For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.

FBV but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.

GNV For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

JPS For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.

LSV For a wind has passed over it, and it is not, || And its place does not discern it anymore.

NASB When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it. NASB 2020

NIV (US) +1 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

OJB For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.

T4T but then the hot wind blows over them, and they disappear; no one sees them again.

WEB (US) +7 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

中文

当代译本 (简) 一经风吹，便无影无踪， 从原处永远消逝。

當代譯本 (繁) 一經風吹，便無影無蹤， 從原處永遠消逝。

标准译本 (简) 经风一吹，就不复存在， 连自己的地方也不再认识它。

標準譯本 (繁) 經風一吹，就不復存在， 連自己的地方也不再認識它。

现代标点和合本 (简) 经风一吹，便归无有， 他的原处也不再认识他。

現代標點和合本 (繁) 經風一吹，便歸無有， 他的原處也不再認識他。

普通话本 但热风吹来即会逝去， 故土上再不见其踪迹。