Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

BSB +1 My knees are weak from fasting, and my body grows lean and gaunt.

DRA [108:24] My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.

FBV I am so weak from lack of food that my legs give way; my body is just skin and bones.

GNV My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

JPS My knees totter through fasting; and my flesh is lean, and hath no fatness.

LSV My knees have been feeble from fasting, || And my flesh has failed of fatness.

NASB My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.

OJB My knees are weak from a tzom; and my basar faileth of fatness.

T4T My knees are weak because I have ◄fasted/abstained from eating food► very often, and my body has become very thin.

WEB (US) +7 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

中文

当代译本 (简) 禁食使我双腿发软， 瘦骨嶙峋。

當代譯本 (繁) 禁食使我雙腿發軟， 瘦骨嶙峋。

标准译本 (简) 我的膝盖因禁食而软弱， 我的肉体消瘦，不再肥美。

標準譯本 (繁) 我的膝蓋因禁食而軟弱， 我的肉體消瘦，不再肥美。

现代标点和合本 (简) 我因禁食膝骨软弱， 我身上的肉也渐渐瘦了。

現代標點和合本 (繁) 我因禁食膝骨軟弱， 我身上的肉也漸漸瘦了。

普通话本 我的双膝因禁食而无力， 身体消瘦憔悴。