PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

KJV (Cambridge) (ב) I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

BSB +1 I rejoice in the way of Your testimonies as much as in all riches.

DRA [118:14] I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.

FBV I enjoy your laws more than having plenty of money.

GNV I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

LSV I have rejoiced in the way of Your testimonies, || As over all wealth.

NASB I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches. NASB 2020

NIV (US) +1 I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.

OJB I have rejoiced in the derech of Thy edot (testimonies), as much as in all riches.

T4T I like to obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►; I enjoy that more than being very rich.

WEB (US) +7 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

Українська

Огієнко [118:14] З дороги свідо́цтв Твоїх раді́ю я, як маєтком великим.

НПУ [118:14] На шляху одкровень Твоїх радію я, ніби великими статками.

УСП й Твій Заповіт мені дарує насолоду більш, ніж багатства мира.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [118:14] На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

РСП (юбил.) [118:14] На пути откровений Твоих я радуюсь, как о всяком богатстве.

НРП [118:14] На пути Твоих предписаний я радуюсь, как о великом богатстве.

Заокская (Кулаков) [118:14] На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах, радость большую я нахожу, чем в богатстве любом.

ВП +2 [118:14] Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.

СП (БЛ) [118:14] Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим.